SNOB

Cuando hoy en clase se preguntó qué significa SNOB yo contesté stuck up [OJO: yo soy de los Backstreet Boys para acá ;o)], pero mi respuesta no fue la adecuada.

Según el Longman Dictionary of Contemporary English, snob significa:

     1.- Someone who thinks they are better than people from a lower social class -used to show disapproval.

      Ejemplos:

        * Stop being such a snob.

        * I don't want to sound like a snob, but I thought she was vulgar.

      2.- Someone who thinks they are better than other people because they know more about something than other people -used to show disapproval.

      Ejemplo:

        * A bunch of intellectual snobs.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/snob

...o sea, STUCK UP, o cualquiera de las siguientes que son más coloquiales y que honestamente no encuentro equivalentes en español: brat, snooty, hipster, poser, chav.

Sin embargo, después el profesor continuó la charla con una explicación más ilustrativa, según la cual la palabra snob es una abreviatura del latín sine nobilitate (sin título nobiliario). Cuando pensé en escribir una Vorstellung respecto a esto, me crucé en internet con que William Makepeace Thackeray escribió en 1848 The Book of Snobs  (compila los ensayos publicados en una revista entre 1846 y 1847 con el título de The Snobs of England by One of Themselves) de donde se desprende que un snob es una persona que pretende constantemente ser algo mejor de lo que es...algo que hoy se llama wannabe.

Entonces, los sine nobilitate, imitaban el modo de hablar, los modales y el modo de ser de los aristócratas intentando pasar como uno de ellos, simulaban ser lo que no eran. También se dice que llamaban así a los estudiantes de Cambridge y Oxford que no fueran de cuna de abolengo, y después se usó el término snob para referir a quienes no estudiaban en dichas universidades.

Tous mes amis le sont, on est snobs et c'est bon.  J'suis snob, Boris Vian.